Drodzy czytelnicy,
„Mój Umiłowany Prorok” (sallallahu alejhi we sellem) jest tłumaczeniem „Sevgili Peygamberim”, jednej z najpopularniejszych tureckich ksiażek, autorstwa Ramazana Ayvalli’ego, prof. dr teologii islamskiej na Uniwersytecie Marmara w Stambule. Należy ona również do najważniejszych dzieł wykorzystywanych jako źródło wiedzy o Proroku Muhammedzie (sallallahu alejhi we sellem), z którego korzysta obecnie wielu pisarzy i badaczy. Można znaleźć ją w całości lub w obszernych fragmentach na niejednej stronie internetowej. O tym, że jest bardzo lubiana i chętnie czytana, świadczą wielokrotne jej wydania i tłumaczenia na wiele języków obcych.
Powodem powstania tego tłumaczenia był brak podobnej literatury w j. polskim. Dlaczego mieliby być pozbawieni tej ciekawej lektury polscy czytelnicy? Mamy nadzieję, że tą książką choć trochę zaspokoimy zapotrzebowanie na takie publikacje.
A czy jest w ogóle możliwe wystarczające opisanie Wielkiego Proroka, tego wspaniałego człowieka, naszego ukochanego Mistrza? W książce tej czytelnik pozna tylko małą część z tego, co zostało o Nim napisane. Jednak to wystarczy, by Go zrozumieć i pokochać, dowiedzieć się o Jego życiu, poczuć atmosferę Jego czasów, poznać Jego przyjaciół i religię.
Styl wypowiedzi może być uznany przez czytelnika za inny od tych, do tej pory spotykanych, dla niektórych może nawet za „słodki”. W dzisiejszych czasach wyrażanie się z miłością i szacunkiem o wielkich wartościach jakby zanikło. Stało się obce współczesnej młodzieży. Jaka wielka szkoda, że przestaje się mówić pięknie i z respektem o tym, co się kocha i szanuje.
Należy pamiętać też o tym, że autorem książki jest muzułmanin, który swojego Proroka bardzo kochał. Tym bardziej, gdy źródłem przedstawionej przez niego wiedzy są dzieła tych, którzy Go uwielbiali, żyli zgodnie z Jego religią, byli wielkimi uczonymi i doskonałymi muzułmanami. Każdy z nich swoim życiem, wiedzą i zachowaniem dawał wspaniały przykład dla innych.
Autor, pisząc tę książkę, korzystał z wielu wybitnych dzieł dawnych, znanych, wielkich uczonych islamskich. Są one podstawowymi księgami religii islamskiej. Ich spis znajduje się w bibliografii. Wszystkie przekazy zostały z nich zaczerpnięte. Choć nie przy każdym przekazie jest podane jego źródło, to jednak wiadomo, że w podstawowych dziełach religii islamskiej, których autorami są ci wybitni uczeni sunniccy, nie ma miejsca na zmyślone i wątpliwe hadisy. Uczeni ci, po zbadaniu świętych hadisów, umieścili w swoich dziełach tylko te, które są prawdziwe i znane. To, że właśnie te święte hadisy znalazły się w księgach uczonych sunnickich, jest dowodem dla sunnitów na to, że są one prawdziwe.
Jeśli chodzi o sposób zapisywania terminologii islamskiej, imion pochodzenia arabskiego, to starano się zapisać je tak, jak się ich używa i jak się wypowiada w j. tureckim. Założono, że jeśli wypowiedzenie ich w j. tureckim jest prawidłowe i tak samo zostaną przeczytane w j. polskim, to nie będzie to błędem, tym bardziej, że prawie każdą literę z alfabetu tureckiego, można odpowiednio zapisać po polsku. W dalszym ciągu w j. polskim do końca nie ustalono zapisu słownictwa związanego z religią islamską. Każdy z pisarzy pisze tak, jak uważa za prawidłowe. Niektórzy, korzystając z książek napisanych w j. angielskim, kopiują tamten zapis. A przecież nie każdy zna j. angielski i nie każdy będzie potrafił prawidłowo to przeczytać. Może sposób zapisu terminologii islamskiej wykorzystany w tym przekładzie, zostanie w przyszłości potraktowany jako propozycja ustalenia zapisu słownictwa używanego przez muzułmanów polskich. Taka praca byłaby wielkim ułatwieniem dla polskich muzułmanów, a także pomocą w tłumaczeniu wiedzy o islamie.
Dla ułatwienia zrozumienia treści, w przypisach umieszczono wyjaśnienia, które zostały napisane na podstawie tureckiego słownika religijnego. Jako dodatek podano tekst o religii islamskiej, który pomoże poznać prawidłowo zasady wiary islamskiej.
Życzymy miłej i owocnej lektury.
Książkę można pobrać tutaj jako PDF (1.5 MB)